لـ Mac MacCaption

Professional subtitling tool designed for Macs

يمكن أن تؤدي ترجمة الفيديو أو الفيلم إلى فتحه أمام جمهور أكبر بكثير ولكن معظم تطبيقات الترجمة في السوق مخصصة لمستخدمي Mac الذين يريدون فقط إضافة ترجمات إلى ملف DivX الذي قاموا بتنزيله أو مقطع فيديو مضحك على YouTube.

بالنسبة للمحترفين الجادين الذين يحتاجون إلى شيء أكثر قوة ، فإن الخيارات محدودة للغاية ولكن هناك بعض الخيارات المتاحة ، مثل MacCaption. تم تصميم MacCaption لأولئك الذين يحتاجون إلى أقصى قدر من التحكم في كيفية معالجة ترجماتهم وعرضها على الشاشة. يسمح باستيراد وتصدير التسميات التوضيحية والمزامنة التلقائية مع الصور. ليس على الرغم من أنه في هذا العرض التوضيحي ، يتم ترك علامة مائية على التسميات التوضيحية والواردات / الصادرات محدودة الحجم. p>

إنها معقدة جدًا للمبتدئين ، على الرغم من القليل من الوقت والجهد ، حتى غير المحترفين يجب أن يكونوا قادرين للعمل بها. للبدء ، أنشئ ملفًا نصيًا للترجمات واستوردها أو اسحبها إلى النافذة الرئيسية. ثم حدد جميع التسميات التوضيحية وانقلها إلى أسفل الشاشة حيث سترى السطر الأول معروضًا فجأة. ثم تحتاج إلى استيراد ملف QuickTime أو DV. بمجرد تحميله ، انقر فوق الزر Time Stamp ، واستمع إلى مربع الحوار واضغط على المفتاح "I" عندما تحتاج إلى إدخال نص. اكتب النص أو اسحبه ثم انقر فوق Autosync وبذلك تكون قد انتهيت. يجب أن تستمر في تكرار ذلك حتى يتم تحرير جميع ترجماتك. p>

بمجرد الانتهاء ، يمكنك تصدير ملف التسمية التوضيحية ليتم تحريره أو مراجعته في وقت لاحق. بالنسبة إلى تطبيق احترافي ، يعد MacCaption سهل الاستخدام بشكل مدهش ، على الرغم من أنه مخيف للغاية في البداية. بالنسبة إلى معظم احتياجات الأشخاص ، سيكون الأمر أكثر من اللازم ولكن بالنسبة للمحترفين ، فهو مثالي. p>

يعد MacCaption تطبيق ترجمة مضللاً سهل الاستخدام لأداة احترافية على الرغم من أنك ستحتاج إليه فقط إذا كنت صانع أفلام متسلسل. strong>